1
00:00:03,879 --> 00:00:07,090
[ACENTO ALEMÁN]
Señores, estamos listos para comenzar.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
Todos ustedes han llegado tan lejos en sólo
unos pocos meses juntos.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,846
Fat Chance, cuando empezamos,

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
no tenías control
sobre tus poderes.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
¿Ves esto?
Totalmente aleatorio.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
- [chillidos]
- Tonterías.

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,522
esta es una puerta
a través del tiempo <i>y</i> espacio.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
Adónde va depende de usted.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
Debes convertirte en Fat Choice.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Profesor Imposible,
has aprendido

11
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
para estirarte de maneras
Nunca creíste posible.

12
00:00:32,199 --> 00:00:33,116
[gruñidos]

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,869
¡No me parezco en nada a eso!

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
Es demasiado difícil.
No puedo ser otra persona.

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,832
De nuevo.

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
ASESINO:
<i>Und,</i> Barón Underbheit...

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,837
[SILLO]

18
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Excelente. ¿Pero qué más puedes hacer?

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
Ahora, con la adición
de nuestros nuevos reclutas,

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
La izquierda radical y su secuaz cero...

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
"Cero". Es solo Cero.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
No apoyo a ningún hombre.

23
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
Ja -- con la izquierda radical <i>und</i> Zero,

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
la Sociedad de la Venganza finalmente está lista

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
para hacer su debut en el
escenario mundial.

26
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
todavía no estoy vendido
en este plan tuyo.

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,696
¿Un atraco?
Un poco por debajo de nosotros, ¿no?

28
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
Me gusta.
Es de la vieja escuela, ¿sabes?

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
Y estamos en necesidad
del capital operativo.

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,578
Bueno, puede que sea lo suficientemente bueno.

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
para el Gordo Albert y su
Pandilla del depósito de chatarra aquí,

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
pero una vez fui un miembro importante

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,958
del Gremio de Intenciones Calamitosas.

34
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
Y, lo que es más,
¡Yo fundé esta Sociedad de la Venganza!

35
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
- <i>Ja, mit</i> un zapato <i>und</i> una tostadora.
- [RISAS]

36
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
KILLINGER: No he venido a usurpar
Su autoridad, Herr Limb.

37
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Lo mio es solo guiarte
a vuestro verdadero yo.

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Pero debes tener fe.

39
00:01:36,722 --> 00:01:37,764
[LA PUERTA SE ABRE]

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
[Jadeos]
¡Alguien viene!

41
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
Correr.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
DR. SEÑORA. EL MONARCA:
Oh, es tan romántico.

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Nos mudamos a la casa
fuiste criado en.

44
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Es como un cuento de hadas.

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
No se veía tan mal
cuando yo era un niño.

46
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
Sí, parece
el tipo de lugar

47
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
que tiene niños asiáticos mojados y espeluznantes
arrastrándose por el techo.

48
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
[RUGIDO DEL MOTOR]

49
00:02:03,749 --> 00:02:06,293
JONAS:
<i>Bienvenido a tu nuevo mundo --</i>

50
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
<i>un mundo de lujo, buena comida,
entretenimiento de clase mundial,</i>

51
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
y, por supuesto, de vanguardia
investigación científica.

52
00:02:14,092 --> 00:02:16,470
Ingrese a nuestro casino estelar.

53
00:02:16,553 --> 00:02:18,305
Oh. Me encanta esa gravedad.

54
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Cualquiera que sea tu placer,

55
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
porque la estación espacial más grande
alguna vez construido

56
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
también es el primero
estar abierto al público.

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
<i>Bienvenido a Gargantúa-2.</i>

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
DR. EMPRENDIMIENTO:
Y... tonterías.

59
00:02:30,442 --> 00:02:32,277
Bueno, supongo que si incluyes
la pequeña antena en la parte superior,

60
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
es el más grande.

61
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
¿Alguna vez te dije que tu viejo
¿Fue el primer niño en el espacio?

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[RONQUIDOS]

63
00:02:37,240 --> 00:02:39,076
Bueno, al menos el primer chico americano.

64
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
Pero yo fui el primero
para volver con vida.

65
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Pobrecito Dmitri.

66
00:02:42,579 --> 00:02:43,914
¿Por qué es tan increíble?

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
que me invitaron
a Gargantúa-2?

68
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
Porque eres como,
un tipo normal... y apenas eso.

69
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
Soy un cirujano experto, Hank.

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
Le metí el brazo a tu papá
de nuevo en su cuerpo,

71
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
y te desenrosqué
y los testículos de tu hermano.

72
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
Ah, ¿cuándo pasó eso?

73
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
[Jadeos]

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
¡Acariciaste al clon Hank!

75
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
¿Mi pequeño Billy-boy
¿quieres una almohada?

76
00:03:03,058 --> 00:03:05,143
Oh, ¿podrías dejar de mimarlo?

77
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
Ahora, ¿por qué no te acurrucas?
a mi lado

78
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
y besarse un poco?

79
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
[RISAS]
Oh, Rodney, diablo.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
CHICO QUIZ:
Disculpe.

81
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Quiero la almohada ahora.

82
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
CABALLERO: [ACENTO ESCOCÉS]
No me mires a los ojos

83
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
o te echaré de inmediato
¡esa esclusa de aire!

84
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Ahora, Horace, sé amable
ese robot.

85
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
ya era hora
tú los perdonaste.

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
¡Nunca los perdonaré!

87
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
Le das la espalda a un robot,
¡Y te apuñalan!

88
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
Con su pito,
pequeños cuchillos giratorios

89
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
escondido detrás de sus garras.

90
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
[MONOTONO]
Si necesita un refrigerio...

91
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
¡Eh! Una palabra más y estarás
saliendo por esa puerta trasera.

92
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
¡Puedes volar de regreso al infierno!

93
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
ÁMBAR:
Entonces, ¿es tu detalle básico de niñera?

94
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
BROCK:
No tan básico.

95
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
No estamos oficialmente aquí.
Nadie puede saber de nosotros.

96
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
¿Ni siquiera el cliente?

97
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Especialmente no el cliente.

98
00:03:47,936 --> 00:03:50,272
J.J. es lo que llamamos
un niño problemático.

99
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
El no cree en el todo
"juego de supervillano/superespía"

100
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
como él lo llama, y se niega
O.S.I. protección.

101
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
Entonces, ¿por qué nos molestamos?

102
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Sólo porque no crees
en el hombre del saco

103
00:03:58,905 --> 00:04:00,866
no significa que no se esté escondiendo
debajo de tu cama.

104
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Publicamos los libros de J.J.,

105
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
y algunos de sus inversores
resultaron ser empresas fantasma

106
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
en poder de... Los Inversionistas.

107
00:04:07,581 --> 00:04:08,965
¿Entonces crees que J.J. es sucio?

108
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
No, simplemente ingenuo.

109
00:04:10,333 --> 00:04:11,835
J.J. es rico, es un Venture,

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
y él construye el tipo de cosas

111
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
no queremos caer
en manos equivocadas.

112
00:04:15,505 --> 00:04:17,299
Eso lo hace
un helado de tres pisos

113
00:04:17,382 --> 00:04:19,301
a cada trabajo de vestuario
con gusto por lo dulce,

114
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
y esta estación espacial suya
es la guinda del pastel.

115
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
Aquí. Toma un segundo.

116
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
Tengo que ir a ver a nuestro civil.
voluntarios.

117
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
[GRUPO FUERTE]

118
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
¿Alguien arrojó un... robot...?

119
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Ah, oye.
[Lloriqueos ahogados]

120
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Sólo quería que ustedes supieran

121
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
cuánto te aprecia tu tío Sam

122
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
prestándonos tu elegante avión espacial.

123
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Y, uh... él también va a necesitar
tus pantalones.

124
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
MONARCA:
<i>¡Uf! ¡Asqueroso!</i>

125
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
¿Quién diablos ha estado viviendo aquí?

126
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Okupas. Vagabundos, probablemente.

127
00:04:47,412 --> 00:04:51,208
Sí, podría ser peligroso.
Voy a ir a mirar arriba.

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Muy bien entonces.

129
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
Eh... ¡Todo claro!

130
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Ay, cariño, lo arreglaremos.
conviértelo en un verdadero hogar.

131
00:04:57,756 --> 00:05:00,550
Honestamente, nunca realmente
calentado hasta nuestro último lugar.

132
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
Fue demasiado...

133
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Frío. Era una casa fría...
como, emocionalmente.

134
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Yo sólo... [lloriquea]

135
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
Realmente deseo a Tim-Tom
y Kevin podría estar aquí.

136
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
Eh...

137
00:05:09,059 --> 00:05:11,937
realmente voy a extrañar
Esos pequeños y adorables muñecos.

138
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
E-En cierto modo, es... lo mejor.

139
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
que no vivieron para ver... esto.

140
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
[SE REPRODUCE EL TONO DE LLAMADA DE TECHNO]

141
00:05:17,859 --> 00:05:18,944
¿Ah?

142
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
[suspiro]
Oh, es soberano.

143
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Él está convocando una reunión
del Consejo de los 13.

144
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
- ¡Oh, ho! ¡Tu primer encuentro!
- Espera... ¿Qué? ¿Cuando?

145
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
¡Deberíamos celebrarlo totalmente!

146
00:05:25,242 --> 00:05:27,160
No puedo, es--
Bueno, es ahora mismo.

147
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
Dice que están enviando un ca...

148
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
[La bocina toca la bocina]

149
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
MONARCA:
Eh.

150
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Esos tipos me dan
los súper repugnantes.

151
00:05:34,376 --> 00:05:37,295
Lo siento mucho por esto, cariño.
Mal momento.

152
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
Quizás cenemos más tarde.
Prometo.

153
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
¿Quizás chino?

154
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
LOBO ESTEPARIO:
En serio, es una bola de masa.

155
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
¿Por qué molestarse en terminarlo?

156
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
Llegamos bastante tarde porque
de tu precioso pato pekinés.

157
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
- [TRINOS]
- ¿Cómo debería saberlo?

158
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
Sólo dijo que era una emergencia.

159
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
[EL MOTOR GIRA]

160
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
[SE REPRODUCE EL TONO DE LLAMADA DE TECHNO]

161
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
- [BIP]
-Ah.

162
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
T-Hazte cargo de mí,
¿Quieres, Bruno?

163
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
¿Algo anda mal, jefe?
¿Quién era ese?

164
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Como dice en el A.A. libro grande,

165
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
"Sigue los dictados
de un poder superior,

166
00:06:06,783 --> 00:06:10,954
y ahora vivirás
en un mundo nuevo y maravilloso."

167
00:06:13,915 --> 00:06:16,418
[Chisporroteo]

168
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
[Chisporroteo]

169
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
- [PERROS LADRANDO]
- FOP SALVAJE: ¡Bosie!

170
00:06:20,672 --> 00:06:24,009
Pon a los perros en una perrera y tráelos.
el Camry por ahí, ¿no?

171
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
El Soberano puede ser tal
la reina perra cuando llegamos tarde.

172
00:06:27,470 --> 00:06:28,388
[PERROS GRUÑIENDO]

173
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
[Olfatea]

174
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
¿Orina de gato?

175
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
[PERROS LADRANDO]

176
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
- ¡Uf!

177
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
O.S.I. SOLDADO:
<i>¡El objetivo 2 está caído!</i>

178
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
- ¡¿Qué?! ¡¿Quién diablos despidió?!
- ¿No éramos nosotros, señor?

179
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
- [PITIDO DE ALARMA]
- ¡El objetivo 7 también ha caído!

180
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Tengo objetivos 9 y 10
abajo también.

181
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
- [PITIDO RÁPIDO]
- Y... ahí va el objetivo 12.

182
00:06:49,618 --> 00:06:51,912
¡Maldita sea! ¿Qué diablos es Sam Harris?
Qué está pasando aquí?!

183
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Traiga al consejo
en el gran tablero.

184
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
La encuesta dice...

185
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
[ZUMBADOR]

186
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
Hemos sido creados, muchachos.

187
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
El soberano sabe que nos estamos acercando,

188
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
y esa gran cabeza parlante
¡Está quemando la casa!

189
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
Tú, dame un informe de estado.
¡En nuestros otros objetivos de vigilancia!

190
00:07:04,549 --> 00:07:05,634
- [CLIC DEL TECLADO]
- ¡Demasiado lento!

191
00:07:05,717 --> 00:07:06,801
¡Snoopy! Ya en ello.

192
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Vendata sigue desaparecido.,

193
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
El Dr. Z no ha sido visto.
desde el día 5, y--

194
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Ay, muchacho.

195
00:07:11,389 --> 00:07:12,933
Informes de Henderson
ese Manto Rojo y Dragón

196
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
Se le escapó esta mañana.

197
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
- ¡Maldita sea! ¡Encuéntralos!
- [SUSPIRACIONES] Henderson.

198
00:07:15,936 --> 00:07:17,228
Necesitamos esquilar estas ovejas

199
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
ante el soberano
los lleva al matadero.

200
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
DR. VENTURE: <i>Bueno, compruébalo de nuevo.
¿Probaste "Thaddeus Venture"?</i>

201
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
¿"Dr. Thaddeus Venture"?

202
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
¿"T. Venture"?
"Oxidado"?

203
00:07:26,738 --> 00:07:27,656
¡No!

204
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Tengo a Hank, Dean,

205
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
y alguien llamado
Empresa estafadora.

206
00:07:31,660 --> 00:07:33,787
Sí, Scamp era un perro.
y está muerto.

207
00:07:33,870 --> 00:07:36,623
Ah, el hombrecito debe haber sido
riéndose.

208
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
solo te pondré
en el <i>cubículo de parva.</i> de Scamp.

209
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
Ah. Eso suena elegante.

210
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
No puedo creer que no lo hagan
¡tenme en el manifiesto!

211
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
¡Tengo una invitación!

212
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
¿Mi bebe bebe agua?
¿Quieres dormir con su mami?

213
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
Sobre mi cadáver podrido.

214
00:07:49,386 --> 00:07:52,847
? <i>Silencio, pequeño Billy,
no digas una palabra</i> ?

215
00:07:52,931 --> 00:07:54,599
¿Cómo es que no tienes sauna?

216
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
¿Qué clase de tienda de monos de pueblo pequeño?
¿Estás corriendo aquí?

217
00:07:57,894 --> 00:08:01,064
[ROBÓTICO] Todos los alojamientos son
equipado con cabinas de ducha.

218
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
¿Ducha?

219
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
¡No quiero estar limpio!
¡Quiero ensuciarme!

220
00:08:05,068 --> 00:08:05,986
[CLANCO]

221
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
¿Quién dirige Barter Town?

222
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Hank dirige Barter Town.

223
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Di más alto.

224
00:08:10,991 --> 00:08:13,493
DR. EMPRENDIMIENTO:
¡Hank, baja de ese robot!

225
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Se levantó el embargo.

226
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Cuando yo era una niña,
Nunca soñé que estaría en el espacio.

227
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Me siento como una princesa del espacio,
como tal vez She-Ra.

228
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Ahora conozco a She-Ra.
era una princesa del poder,

229
00:08:25,213 --> 00:08:27,424
pero ella también estaba en el espacio.

230
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
Eso la convertiría en una
¡Princesa del espacio, creo!

231
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
SNOOPY:
Y... estamos dentro.

232
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Bien. Ejecutar reconocimiento facial
software en todos los que están a la vista.

233
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Eh... sí.
¿Cómo me veo, ese tipo?

234
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
El lugar parece un
Howard Johnson's: todo espectáculo.

235
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Ya sabes, mi padre construyó
el Gargantúa original

236
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
- <i>Todo el maldito poder simplemente... ¡Se cortó!</i>
- para hacer avanzar la ciencia.

237
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
¡Las cosas se están desmoronando aquí!

238
00:08:45,608 --> 00:08:47,152
Ayudante. no puedo conseguir ningún jugo,

239
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
El refrigerador solo está recibiendo agua.
por todo el suelo,

240
00:08:49,988 --> 00:08:51,656
y huele a leche mala.

241
00:08:51,740 --> 00:08:54,242
Bueno, estoy de vacaciones. siempre cierro
Cortar la energía cuando estoy fuera.

242
00:08:54,325 --> 00:08:57,120
- <i>...y huele a leche mala.</i>
- Bueno, enciende unas velas o algo así.

243
00:08:57,203 --> 00:08:59,039
Sólo hazlo.
No estoy hecho de dinero.

244
00:08:59,122 --> 00:09:02,876
<i>¡Doctor! ¡Estoy llamando desde la Tierra!
Hay como un gran retraso.</i>

245
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
<i>¡¿Puedes esperar por ello?!</i>

246
00:09:04,627 --> 00:09:08,506
? todavía estarás
el niño más dulce e ingenioso...</i> ?

247
00:09:08,590 --> 00:09:11,468
¿Toda la maldita canción?

248
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Cada vez.

249
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
[SILBATO AGUDO]

250
00:09:14,971 --> 00:09:18,183
<i>¡Sonríen todos!
¡Sonrisas!</i>

251
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
<i>Bienvenido a Gargantúa-2.</i>

252
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
CONCEJAL 11:
<i>Y los niños lloran por su rey,</i>

253
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
FAGO: <i>No. Simplemente no.
No tengo idea de lo que estás incluso--</i>

254
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
- <i>Eso suena a cómo habla la gente loca.</i>
- <i>Vaga en la oscuridad con 100 ojos ciegos.</i>

255
00:09:30,361 --> 00:09:32,155
<i>¡Eso es exactamente como hablar como loco!</i>

256
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
<i>El concejal 1 ha entrado en la pr-</i>

257
00:09:34,157 --> 00:09:35,241
<i>¿Dónde están todos?</i>

258
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
<i>Por fin, ¡una cabeza que tiene sentido!</i>

259
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
<i>He estado hablando con Bullet-Head
durante 20 minutos,</i>

260
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
<i>y ella</i> ? <i>Extraño</i> ?

261
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
<i>Los huevos de todos los dolores
han sido puestos...</i>

262
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
<i>Sí, ella habla en comunal.
lengua de la colonia</i>

263
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
<i>cuando hay problemas.</i>

264
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
<i>Estoy aquí. Estoy aquí. Lo siento.
Estaba escuchando confesiones.</i>

265
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
<i>Se estaba poniendo muy picante, así que yo--</i>

266
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
<i>Oye, ¿dónde están todos?</i>

267
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
<i>Concejales.</i>

268
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
CONCEJALES:
<i>¡Soberano!</i>

269
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
<i>Eres testigo de la acción de este gremio.
mejor momento.</i>

270
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
<i>Pero los necesito a todos conmigo
para tener éxito.</i>

271
00:10:01,392 --> 00:10:02,894
<i>¿Todos qué? ¿Tres de nosotros?</i>

272
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
<i>Todos nuestros ojos están ciegos.</i>

273
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
<i>Como si fuera a contarte.
¡Shh!</i>

274
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
<i>Esta noche tomamos lo que es nuestro.</i>

275
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
<i>Sobre nuestras cabezas flota Gargantúa-2,</i>

276
00:10:11,027 --> 00:10:14,906
<i>lleno de nuestros enemigos
como tanta fruta madura.</i>

277
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
<i>Esta noche, mis leales servidores,</i>

278
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
<i>lo arrancaremos del cielo
¡Y tritúrelo hasta convertirlo en pulpa!</i>

279
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
<i>Estáis todos locos.
¿Una metáfora de la fruta? ¿En serio?</i>

280
00:10:23,581 --> 00:10:24,833
<i>¡Silencio!</i>

281
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
<i>Eso es... en realidad una analogía,
no es una metáfora, para tu información</i>

282
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
[Se aclara la garganta]

283
00:10:29,295 --> 00:10:33,049
<i>Prepárate para la batalla, alcanza la gloria,</i>

284
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>y planificar la sangre.</i>

285
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Señores, les pido disculpas.

286
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
Con el monarca
llegada intempestiva,

287
00:10:41,891 --> 00:10:43,518
No tuve oportunidad de limpiar.

288
00:10:43,601 --> 00:10:44,978
¿Qué es este lugar?

289
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
Es tu nuevo hogar.

290
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Bienvenidos a Meteoro Mayor.

291
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
BOGGLES:
¡Zarzaparrilla!

292
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
¡Oh sí! ¡Esto es más parecido!

293
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
He... estado aquí antes.

294
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Sí, fuerza mayor celebrada
la brigada de niños aquí

295
00:10:56,406 --> 00:10:57,365
pidiendo rescate en el 68.

296
00:10:57,448 --> 00:10:58,867
Ah, sí.

297
00:10:58,950 --> 00:11:01,077
Sabes, eso probablemente nos hace
Los primeros chicos en el espacio.

298
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Bueno, excepto por ese chico ruso.

299
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
<i>Ja,</i> paseo muy interesante.
por el camino de los recuerdos, <i>ja.</i>

300
00:11:06,124 --> 00:11:08,793
Pero aún más interesante
es la vista -

301
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
el punto de vista perfecto

302
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
para lanzar nuestro atrevido atraco
del Gargantúa-2.

303
00:11:13,548 --> 00:11:16,342
Excepto el nombre...
"Meteoro mayor".

304
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Sólo se les llama "meteoritos".

305
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
cuando caen en la atmósfera.

306
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
En el espacio, son meteoritos.

307
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
Zero hace un comentario destacado.

308
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Eso es simplemente una bofetada
ciencia ahí mismo.

309
00:11:24,893 --> 00:11:27,770
Mm, demasiado grande para ser un meteoroide.
Es más bien un asteroide.

310
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
O, en realidad, "satélite"
Sería más preciso.

311
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Sí, pero luego no obtienes el
aliteración.

312
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
¡Oh!

313
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
¡No lo animes, Richard!

314
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que entrenar.

315
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
HOMBRE [EN LA TV]:
<i>Es la novena maravilla del mundo,</i>

316
00:11:39,574 --> 00:11:41,618
<i>pero el lujo Gargantua-2</i>

317
00:11:41,701 --> 00:11:44,746
<i>es también el billete más popular de la ciudad--</i>

318
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
<i>O, mejor dicho, muy lejos de la ciudad.</i>

319
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
21: Sí, es el grande.
casa de ladrillo en la esquina

320
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
del bulevar Malcolm X
y Huey P. Newton Av--

321
00:11:51,544 --> 00:11:52,462
Hola?

322
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
- Increíble.
- ¿Hola?

323
00:11:53,880 --> 00:11:56,257
¿Bien? Ese es como el cuarto lugar.
Lo he intentado.

324
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Nadie entregará a esta porquería.
barrio.

325
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
¡Pero me muero de hambre! ¿Revisaste la nevera?

326
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Ah, sí, porque
elfos ocupantes mágicos

327
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
Nos preparó el almuerzo por la noche.

328
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
- ¡Vaya!
- ¡Ja-cha!

329
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
Hoy nos damos un festín, mis leales.
y singular secuaz!

330
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
Configúrelo.

331
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
Esta es una tontería de clase alta.

332
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
¿Qué?, ¿fueron los okupas?
buceo en contenedores de basura

333
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
¿En Dean y Deluca?

334
00:12:18,363 --> 00:12:21,324
"Freeganos". Acabo de aprender esa palabra.

335
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
¡Oh! ¡Qué bueno!

336
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
¡Oh! ¡Ah!

337
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
Oye, ¿qué...?
[Se chasquea los labios]

338
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
¿Es eso un Wusthof?

339
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
¿Eh? Sí. Sí, parece.

340
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
Eh. Extraño.

341
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Nuestros elegantes okupas tienen
el mismo gusto por la cubertería que...

342
00:12:34,170 --> 00:12:34,921
[Jadeos]

343
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Fantasma Li-i-i-i-mb!!

344
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
¿Ven otra vez?

345
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
¡Miembro fantasma!
¡Él estaba aquí!

346
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
no se como,
No sé por qué, pero--

347
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
¡Ésta es la razón!
Estaba tramando algo.

348
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
Sí, será mejor que salgamos de aquí.
Podría regresar.

349
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
No, no lo hará. ¡Él va aquí!

350
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
¿Dónde está "aquí"?

351
00:12:51,396 --> 00:12:53,856
"Aquí"... ¡está ahí!

352
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
21, nos vamos al espacio.

353
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
¡¿Qué?! ¿Cómo carajo?
vamos a--

354
00:12:58,778 --> 00:12:59,696
Tráeme...

355
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
¡Un horario de tránsito de Nueva Jersey!

356
00:13:02,657 --> 00:13:04,867
CHICO QUIZ:
<i>¡Dibees en el cajón inferior!</i>

357
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[RISAS]
¡Ay, amigo!

358
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Consigamos servicio de habitaciones
¡Y mira HBO!

359
00:13:08,413 --> 00:13:09,497
O el canal bobo.

360
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Excelente.

361
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
Tenemos una vista encantadora
de Elizabeth, Nueva Jersey.

362
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
Y yo soy... soy un invitado de honor,

363
00:13:16,087 --> 00:13:18,548
y esto no es honorable--
o invitado-de.

364
00:13:18,631 --> 00:13:21,843
se suponía que debía ser
en el <i>cubículo de parva.</i>

365
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
Eso es latín para
"habitación pequeña", ya sabes.

366
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
Sí, sé latín, Billy.
Sé lo que--

367
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
no hay manera
estás durmiendo aquí.

368
00:13:26,931 --> 00:13:30,059
¡Vamos! No ocupo espacio,
¡Y le doy masajes asesinos en la espalda!

369
00:13:30,143 --> 00:13:32,478
Y "ordenado" es mi segundo nombre.

370
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
[ROBÓTICO]
Disculpas, caballeros.

371
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Parece haber una
confusión con las habitaciones.

372
00:13:36,399 --> 00:13:38,568
Por favor sígueme
al <i>thalamun maximus.</i>

373
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
¡Por fin!

374
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Mis maletas están ahí.

375
00:13:41,112 --> 00:13:43,614
El <i>thalamun maximus</i> es para el Dr. Whalen.

376
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Lo sentimos mucho, Sr. Venture.

377
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Ese es el "Dr. Venture", gracias.

378
00:13:47,952 --> 00:13:49,579
¿Cuándo te hiciste médico?

379
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
¿Qué? ¡Hace siempre! ¡Dios mío!

380
00:13:51,331 --> 00:13:54,250
Tuvimos mi fiesta de graduación en tu
garaje, ¡por llorar en voz alta!

381
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
¡Dean me regaló este reloj!
¡Dijo que era tuyo!

382
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
Eso no es de mi parte.
Ese es mi viejo reloj.

383
00:13:59,464 --> 00:14:03,092
Bueno, si lo quieres de vuelta,
estará en mi <i>thalamun maximus,</i>

384
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
que significa "habitación importante"!

385
00:14:05,219 --> 00:14:08,890
Oh, pero eso ya lo sabías,
porque hablas latín.

386
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
Buen día,
¡Doctor honoris causa Venture!

387
00:14:11,934 --> 00:14:15,480
¿Sí? Bueno,
<i>te potest oscula hoc genu!</i>

388
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
Oh, puedes besar mi rodilla,
igual, idiota!

389
00:14:19,359 --> 00:14:21,944
? <i>Desconocido
¿Todos llevamos chaquetas</i>?

390
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Le di ese bajo
para Navidad un año.

391
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Realmente se puso bueno.

392
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
Mírate -

393
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
prácticamente apto para reventar
con orgullo paternal.

394
00:14:29,994 --> 00:14:32,163
Extrañas a tu antigua familia
¿no?

395
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
No. Quiero decir, fue
Sólo otro trabajo, ¿sabes?

396
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
[GOLPE]

397
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Alguien está escuchando.

398
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
¡¿Madeja?!

399
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
[TOS]
[TENSADO] Hola, Brock.

400
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
¡Madeja! ¿Qué haces aquí, hombre?

401
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
El tío J.J. me invitó.

402
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
Y cuando escuché los dulces tonos

403
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
del grupo de rock juvenil más candente de la actualidad,

404
00:14:54,477 --> 00:14:56,729
Pensé en decir hola
a mi adorado público.

405
00:14:56,813 --> 00:14:59,857
O debería decir "adorable".

406
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
[gruñidos]

407
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Hola. Soy Henry Allen Venture.

408
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
¿Y quién podrías ser?

409
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Bueno, ¿no estás simplemente
el pequeño caballero.

410
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Hola. Soy Ámbar Dorado.

411
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
Emb... ¡Nombres en clave! ¡Vamos!

412
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Oh, no le contará a nadie sobre nosotros.

413
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
¿Lo eres, Henry?

414
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
En realidad, esa es la verdadera razón.
para mi visita.

415
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
Ustedes están en un
misión secreta, ¿no?

416
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Sea lo que sea,
el Hankinator quiere entrar.

417
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Mira, Hank, no tengo tiempo para esto.

418
00:15:23,881 --> 00:15:25,842
Vamos, Brock.
Sabes que sería un gran espía.

419
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
De hecho, lo harías, Hank.

420
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
y tu primera misión
es fingir que nunca nos viste.

421
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
<i>Este es un comportamiento sin precedentes.</i>

422
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
<i>Hay más de 200 tratados
con el O.S.I.</i>

423
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
<i>que hacen que cualquier acción de este tipo sea completamente...</i>

424
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
FAGO:
<i>¿Ridículo?</i>

425
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
<i>¿Tonto? ¿Increíble?</i>

426
00:15:41,190 --> 00:15:43,109
<i>No podemos explotar
civiles inocentes y--</i>

427
00:15:43,192 --> 00:15:44,277
<i>Q-Q-¿Cuál fue esa frase?</i>

428
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
<i>"Ahoga la vida del O.S.I.</i>

429
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
<i>mientras la trampa para ratas se cierra
en Gargantúa-2",</i>

430
00:15:49,907 --> 00:15:52,452
<i>lo cual es a la vez una mala idea y una
metáfora mixta.</i>

431
00:15:52,535 --> 00:15:53,744
<i>¡Ya basta!</i>

432
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
<i>Join me or join the rest
of the Council of 13 --</i>

433
00:15:56,789 --> 00:16:00,168
<i>sacados de sus hogares
like dogs to the slaughter.</i>

434
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
<i>¡Irreal! Mixed metaphor and a misquote?</i>

435
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
<i>Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
Renuncio.</i>

436
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
<i>Acepto su dimisión, concejal.</i>

437
00:16:08,009 --> 00:16:11,929
<i>Acepto
todas sus renuncias.</i>

438
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
[SILBIDO DE GAS]

439
00:16:13,097 --> 00:16:14,474
<i>¿Alguno de ustedes acaba de tirarse un pedo?</i>

440
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
- [AMBOS TOS]
- <i>Is someone continuing to fart?</i>

441
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
<i>¡¿Qué estás haciendo?!</i>

442
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>Finishing what I began.</i>

443
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
<i>¡Toodles!</i>

444
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
[TOS]

445
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
[ESTÁTICO]

446
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
<i>¡Rápido! ¡El gas es mortal!</i>

447
00:16:26,777 --> 00:16:29,322
<i>¡Respira a través de tu ropa!</i>

448
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
¡Oh, eso es tan caliente!

449
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
¡Ah, así es!

450
00:16:32,742 --> 00:16:35,286
<i>Sra. el monarca, tienes
menos de dos minutos de vida</i>

451
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
<i>a menos que sigas mis instrucciones.</i>

452
00:16:37,079 --> 00:16:38,206
[AMORTADO]
Está bien.

453
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
AMBOS:
<i>¡Bienvenido a la Resistencia del Gremio!</i>

454
00:16:40,583 --> 00:16:43,211
21: Sólo digo,
el espacio es un largo camino por recorrer

455
00:16:43,294 --> 00:16:45,588
sólo para perseguir al Dr. Venture
alrededor de nuevo.

456
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
Esto no se trata de eso.

457
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Corona. ¿Qué? Oh.

458
00:16:48,591 --> 00:16:51,427
Phantom Limbless es el personaje más
fugitivo buscado.

459
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
Si soy yo quien lo frustra,

460
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
sabes lo que
¿Soberano va a decir?

461
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Él va a decir,
"Este tipo Monarca,

462
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Él es material del Consejo."

463
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Señor, ¿son estos sus relojes de muñeca?
¿tiradores de dardos envenenados?

464
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Amigo, ¿por qué no los revisaste?

465
00:17:01,896 --> 00:17:04,607
¡Hice! ¡Funcionan perfectamente!

466
00:17:04,690 --> 00:17:06,984
MANTO ROJO:
¡Detén tu incesante inquietud!

467
00:17:07,068 --> 00:17:08,819
Nos estás llamando la atención.

468
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
DRAGÓN: [AMORTADO]
¡Me estoy asfixiando aquí!

469
00:17:10,613 --> 00:17:12,156
¿Por qué tenía que ser yo el tumor?

470
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
Porque eso es lo que eres para mí.

471
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
Eres un regaño,
saco de carne supurante

472
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
¡Eso me está comiendo vivo!

473
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
Señores, si no cesan
tus interminables disputas,

474
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
¡Estoy preparado para realizar un bris!

475
00:17:21,791 --> 00:17:24,210
GEN. CAZADOR SE REÚNE: <i>Aún no
señal de nuestros concejales desaparecidos.</i>

476
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
<i>Todos nuestros clientes potenciales se han agotado.</i>

477
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Sí... copia, general.

478
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Uh, tuve un pequeño contratiempo
por nuestra parte también.

479
00:17:29,757 --> 00:17:31,926
Pero seguiremos trabajando
el caso aquí arriba. Encima.

480
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
¿Aún no estás vestido?

481
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
¿Dónde carajo está mi bigote?

482
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Sí, me gustaría 20 Hankbucks

483
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
de dinero de plástico para apostar, por favor,

484
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
porque soy un adulto
de edad legal para jugar.

485
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
DR. VENTURE: Aquí está la cuestión...
Soy la única persona

486
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
que tiene derecho a ser
en esta estúpida estación espacial,

487
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
y me tratan como una mierda.

488
00:17:46,649 --> 00:17:49,026
Sabes, hice el escudo de rayos.
que protege esta cosa.

489
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
¿Crees que eso significa algo?
a mi hermano? No.

490
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
Oh, Rusty, no has cambiado ni un poco...

491
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
todavía lleno de aventuras.

492
00:17:55,950 --> 00:17:58,494
Entonces, ¿cómo está la mesa?
¿Estás arriba o abajo?

493
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Abajo. La mesa es tan mala
como la seguridad en este lugar.

494
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
¿Cómo llegaste aquí?

495
00:18:02,415 --> 00:18:04,458
Está acompañado de su padrino.

496
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
[Se aclara la garganta]

497
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
Propongo que juguemos un poco a los dados,
tira unos huesos!

498
00:18:08,754 --> 00:18:12,883
$1 acey-deucey es para
ancianas y niñas pequeñas.

499
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Disculpas, rosa.

500
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
¡Oh! no me han llamado
¡una niña pequeña en años!

501
00:18:18,556 --> 00:18:21,559
Oye, ¿dónde está el tío J.J.?
Estoy un poco preocupada por él.

502
00:18:21,642 --> 00:18:23,728
Nadie lo ha visto desde que llegamos aquí.

503
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
Probablemente contando su dinero.

504
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
¿Sabes que?

505
00:18:26,522 --> 00:18:28,316
Voy a ir a buscar a ese hermano mío.

506
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
y decirle lo que pienso.

507
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
¿Mi bigote se ve bien?

508
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Bueno, prefiero un hombre bien afeitado.
yo mismo,

509
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
pero si preguntas si se parece

510
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
pegamos un trozo de tu salmonete
en tu cara, estás bien.

511
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
¿Jugamos?

512
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
No-unh. Nunca bacará.
Es un claro indicio.

513
00:18:47,376 --> 00:18:49,170
Sólo los espías juegan al baccarat.

514
00:18:49,253 --> 00:18:51,714
Aquí tienen, caballeros.
Tres martinis, extra secos.

515
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
[ACENTO BRITÁNICO]
Pedí el mío sacudido, no st--

516
00:18:54,634 --> 00:18:57,345
No agitado... lo sé.
Todos pidieron lo mismo.

517
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
¡Bien!

518
00:18:58,721 --> 00:19:01,807
Mire esto: Tweedle Dum y
Tweedle... Judas.

519
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
¿Estoy interrumpiendo?

520
00:19:03,517 --> 00:19:07,021
Dr. Whalen, ¿me dejaría
¿Estar a solas con mi hermano, por favor?

521
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Lo siento... lo siento, no puedo hacer nada.

522
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
Lo siento mucho.

523
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Lo siento.

524
00:19:13,653 --> 00:19:16,947
Tienes que dar algunas explicaciones.

525
00:19:17,031 --> 00:19:19,325
[gruñidos]

526
00:19:19,408 --> 00:19:20,326
¡Eh!

527
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
Ah.

528
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Eso se siente como en casa.
estando en tus fuertes brazos.

529
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Eh... ¿qué está... pasando?

530
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
Lo hiciste bien, hermano mayor...

531
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
Una familia, amigos como el Dr. Whalen,

532
00:19:30,169 --> 00:19:32,672
un pequeño negocio que puedes llamar tuyo.

533
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Y yo quedé atrapado en la carrera de ratas.

534
00:19:35,549 --> 00:19:36,634
Todo este dinero,

535
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
todas estas increíbles tecnologías
avances,

536
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
y que significa todo esto

537
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
¿Cuándo la Madre Naturaleza me llama a casa?

538
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
¿Qué estás--

539
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
¿Necesitas ir al baño?

540
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
¡Ja! Viejo bromista.

541
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Siempre tratando de aligerar el ambiente.

542
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
[RISAS]

543
00:19:50,981 --> 00:19:52,525
Óxido, ¿te acuerdas?
cuando nací?

544
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Uhh, difícil olvidar un tumor.
siendo removido de mi cuerpo

545
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
que intenta matarme.

546
00:19:56,612 --> 00:19:57,655
[RISAS]

547
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Sí, nuestra turbulenta juventud
¿verdad, hermano mayor?

548
00:20:00,032 --> 00:20:01,242
Buenos tiempos.

549
00:20:01,325 --> 00:20:03,494
Se acabaron los buenos tiempos,
Me temo. [RISAS]

550
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
Supongo que tienes todos los genes buenos.

551
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Cada órgano en este pequeño
El hijo de Venture está fracasando.

552
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
Rusty, me estoy muriendo.

553
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Dios.

554
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Yo... no sé qué decir.

555
00:20:14,839 --> 00:20:18,300
No tienes que decir nada.
Compartimos el mismo cuerpo.

556
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
Siempre estaremos conectados.

557
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
[PITIDO, LA PUERTA SE ABRE]

558
00:20:21,554 --> 00:20:22,513
Ah. Caballeros.

559
00:20:22,596 --> 00:20:25,307
Eh, tal vez más tarde
sería un buen momento

560
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
para revisar esos... términos.

561
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Estoy con la familia ahora.

562
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
Santa mierda. Están aquí.

563
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
¿Eh? ¿Quién está ahí? ¿Dónde?

564
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Los inversores: están de acuerdo
Gargantúa-2.

565
00:20:55,546 --> 00:20:56,422
Marca mis 12.

566
00:20:56,505 --> 00:20:58,549
Mmm, no. No tenemos nada.

567
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
Será mejor que compruebes tu nivel de O2, muchacho.
Piensa que tu mezcla es demasiado líquida.

568
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
¿De qué estás hablando?
¡Los estoy mirando directamente!

569
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
- Vienen aquí... ¡Aah!

570
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
¿Qué están haciendo aquí, asquerosos?

571
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
Somos invitados del Dr. Venture.

572
00:21:12,438 --> 00:21:14,774
El más inteligente y el más pequeño.

573
00:21:14,857 --> 00:21:19,320
No es nuestra costumbre ir
donde no estamos invitados.

574
00:21:19,403 --> 00:21:21,864
A diferencia de algunas personas.

575
00:21:23,282 --> 00:21:25,785
Señor, ¿podría venir con nosotros?

576
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
CAPITÁN PIRATA:
Lo siento, Brock.

577
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Las reglas son reglas,
y estás invadiendo allí.

578
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
Llévenlos al calabozo, muchachos.

579
00:21:32,666 --> 00:21:35,586
Sí, nosotros, uh, no tenemos,
uh... uno de... eso.

580
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
¿Ningún bergantín? ¿Qué clase de barco?

581
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
¡Está bien, está bien!
Enciérrenlos en un lugar seguro.

582
00:21:40,674 --> 00:21:43,052
¡Estás cometiendo un gran error!

583
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
¡Yo no soy el intruso! ¡Ellos son!

584
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
¡Son malvados!

585
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
¡Son pura maldad!

586
00:21:48,140 --> 00:21:51,268
Supongo que algunas personas simplemente no
Toma bien perder, ¿eh?

587
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
Ponlo todo en negro.

588
00:21:54,104 --> 00:21:57,399
HECTOR: <i>Gargantúa-2, este es
Ven-Tech 3 solicita entrada al escudo contra rayos.</i>

589
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
Swifty descubrió algo extraño
aquí, y, hombre, no lo sé,

590
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Creo que el doctor querrá
para comprobarlo.

591
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
[ROBÓTICO]
¿Código de acceso?

592
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
<i>6-2-1-9er.</i>

593
00:22:15,459 --> 00:22:18,128
Él, uh, se vuelve un poco pesado.
¿no es así?

594
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
Yo... ya no puedo sentir mis brazos.

595
00:22:20,214 --> 00:22:25,094
Entonces, presidente, parecemos
tener algún tipo de OVNI.

596
00:22:25,177 --> 00:22:27,596
Recibió una verdadera paliza
hacia el escudo de rayos.

597
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Héctor y Swifty dice

598
00:22:28,931 --> 00:22:31,183
Lo encontraron flotando por ahí.

599
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
- Eh... ¿"él"?
- Sí.

600
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
Es una persona voladora no identificada.

601
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
¡Ta-da!

602
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
Entonces, ¿es amigo tuyo?

603
00:22:40,818 --> 00:22:43,988
IZQUIERDA RADICAL: ¡Vamos, hombre!
Gordos y flacos ya están dentro.

604
00:22:44,071 --> 00:22:45,865
MIEMBRO FANTASMA: [AMORTADO]
¡Dame un momento!

605
00:22:45,948 --> 00:22:48,409
Tienes exactamente 5 minutos
y 12 segundos.

606
00:22:48,492 --> 00:22:49,827
[GEMIDOS]

607
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
<i>Hola, Hamilton.</i>

608
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
- [CHAPOTE]
- ¡Ah! ¡Soberano!

609
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
<i>¿Te he pillado en un mal momento?</i>

610
00:22:55,499 --> 00:22:56,876
¿Cómo diablos me encontraste?

611
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
<i>Fuerza mayor fue mi predecesor.</i>

612
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
<i>Killinger fue un tonto al no saberlo.
su antigua estación espacial</i>

613
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
<i>ha sido mi retiro de verano
durante años.</i>

614
00:23:04,592 --> 00:23:07,803
<i>Entonces... es la Operación Puerta Trasera
¿Procediendo según lo planeado?</i>

615
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
<i>Y... no, eso no es un eufemismo</i>

616
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
<i>para, eh... lo que estás... haciendo allí.</i>

617
00:23:12,474 --> 00:23:13,726
Sí, soberano.

618
00:23:13,809 --> 00:23:16,020
Estábamos a punto de
comenzar nuestro atraco.

619
00:23:16,103 --> 00:23:17,021
<i>Excelente.</i>

620
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
<i>¿Y estás preparado para hacer lo que te he pedido?</i>

621
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Sí, dejaré el
puerta trasera abierta para ti

622
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
cuando hayamos terminado.

623
00:23:24,820 --> 00:23:27,156
UNDERBHEIT: ¡Extremidad!
¡En algún momento de hoy sería bueno!

624
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Una pregunta.

625
00:23:28,616 --> 00:23:31,744
¿Qué harás con el
otros... ¿después?

626
00:23:31,827 --> 00:23:35,539
<i>Ah. ¿Ha crecido el pequeño Hambone?
¿Apegado a sus nuevos amigos?</i>

627
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
<i>No tienes por qué preocuparte.</i>

628
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
<i>Serán bienvenidos
también en el Consejo.</i>

629
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
<i>Ya les he hecho espacio.</i>

630
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
Este lugar es una trampa mortal.

631
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
Vigila cada uno de tus pasos y no toques nada.

632
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
¡Ahí estás!

633
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
El monarca está esperando,
y ustedes están actuando

634
00:23:51,555 --> 00:23:54,058
como Alex, Sam y Clover de
<i>¡Totalmente espías!</i>

635
00:23:54,141 --> 00:23:55,059
¡Vamos!

636
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
¡Ah! Finalmente.

637
00:23:56,644 --> 00:23:58,020
¡No! Podría ser una trampa.

638
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
¿Podría ser?

639
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
[RISAS]

640
00:24:00,522 --> 00:24:01,649
[GRITOS]

641
00:24:01,732 --> 00:24:03,692
¡Robot masacrador! ¡Refugiarse!

642
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
[Gruñidos]

643
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
[La electricidad crepita]

644
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
[Gruñidos]

645
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Oh, es genial.

646
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Simplemente mira y protege como perros robot.

647
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
¡Viva resistencia del Gremio!

648
00:24:24,338 --> 00:24:25,381
¡Vamos, vamos!

649
00:24:25,464 --> 00:24:27,049
Mira, ¿qué estás haciendo?

650
00:24:27,132 --> 00:24:29,093
¿Cómo modifico el controlador?

651
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
Esto es como cuando
Me quedé atrapado en ese carrito

652
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
jugando <i>Red Dead Redemption.</i>

653
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
¡Resistencia! ¡Síganos!

654
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
Hemos perdido a mamá Piernas Largas.

655
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Oh, bueno, eso realmente
arruina nuestro rescate.

656
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
No deberíamos haber parado
para todos esos potenciadores.

657
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
La llamaré colonia
cuando salgamos.

658
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
Lidera el camino.

659
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
Hay un conducto de aire
podemos usar para obtener--

660
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
¡¿Qué estás haciendo?!

661
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
¡Échale un vistazo! Encontré un código de trampa
por estar de pie!

662
00:24:51,198 --> 00:24:52,074
[GEMIDOS]

663
00:24:52,157 --> 00:24:53,826
Dime que esto es más interesante.

664
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
que ver jugar a los ancianos.

665
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
Está muy cerca, Dean.

666
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
- [MONITORES QUE PIDEN CONTINUAMENTE]
- QUIZBOY: Está vivo, pero apenas.

667
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Congelados instantáneamente: piense en los guisantes Bird's Eye.

668
00:25:02,209 --> 00:25:03,252
ni siquiera puedo imaginar

669
00:25:03,335 --> 00:25:05,504
el tipo de radiación cósmica que está
sufrido.

670
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
Esto es crueldad.

671
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Hagamos lo humano: desconectémoslo.

672
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
Es... lo mejor.

673
00:25:11,593 --> 00:25:13,220
[PITIDO RÁPIDO]

674
00:25:13,303 --> 00:25:14,263
¡Tengo los signos vitales llenos!

675
00:25:14,346 --> 00:25:15,681
General Timothy Treister,

676
00:25:15,764 --> 00:25:17,683
¡Oficina de Inteligencia Secreta, retirada!

677
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
¿Dónde estoy?

678
00:25:18,851 --> 00:25:22,354
Te encontramos flotando en el espacio.

679
00:25:22,438 --> 00:25:24,523
¡Hombrecitos verdes!

680
00:25:24,606 --> 00:25:27,067
¡La gente de las estrellas me arregló el cáncer de pipí!

681
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
¡Mi nueva vida comienza!

682
00:25:28,527 --> 00:25:31,447
Estoy listo para ser asimilado.
en tus costumbres marcianas...

683
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
tomar una esposa alienígena,

684
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
conviértete en un humilde granjero
de bacterias espaciales!

685
00:25:35,993 --> 00:25:38,787
¡Pepe caliente!
¡Llévame con tu líder!

686
00:25:38,871 --> 00:25:41,040
Los signos vitales están acelerados.
Voy a necesitar sedarlo.

687
00:25:41,123 --> 00:25:43,333
Oye, ¿qué estás haciendo allí?
¿Pequeño viajero espacial?

688
00:25:43,417 --> 00:25:46,045
- Ahora, ahora. Siéntese, señor Treister.
- ¡Ey! ¡Espera un momento!

689
00:25:46,128 --> 00:25:49,590
Ustedes son los extraterrestres malos.
¡Del tipo de ganado mutilado!

690
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
¡Del tipo de sondeo anal!

691
00:25:51,759 --> 00:25:53,719
Mantén tu verde,
dedos con ventosa lejos

692
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
de mi parte y de mi precioso recto!

693
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
[JADEO]

694
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
Hasta aquí la contención estéril.

695
00:26:01,060 --> 00:26:04,772
¡Alerta seguridad!
¡Necesitamos traerlo de vuelta a la UCI!

696
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
A la mierda este ruido.

697
00:26:06,857 --> 00:26:09,151
Voy a emborracharme y apostar.

698
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
[RISAS]

699
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
¡Ah! ¡No toques eso!

700
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
Electrificado.

701
00:26:18,660 --> 00:26:20,037
No, no lo es.

702
00:26:20,120 --> 00:26:20,913
¿Eh?

703
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Está bien, pero espera un segundo.

704
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
Tengo que eliminar sus defensas.

705
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
[gruñidos]

706
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
Totalmente innecesario.

707
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
¡Silenciar!

708
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
[suspiros]

709
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Vale, parece claro.

710
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
Pero mantente alerta. Esto podría ser una trampa.

711
00:26:46,563 --> 00:26:50,192
Eso o Venture no ha pagado
su factura de electricidad desde junio.

712
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Perdedor.

713
00:26:51,693 --> 00:26:53,070
Oh, mierda... ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?

714
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
lanzar su viejo transbordador espacial
¿Sin puto poder?

715
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
No es un problema.

716
00:26:57,199 --> 00:26:59,118
Encenderé los generadores de emergencia.

717
00:26:59,201 --> 00:27:01,912
Sabes, conozco este lugar
como el dorso de mi mano.

718
00:27:01,995 --> 00:27:05,666
ODIO: Apenas puedo ver mi mano.
¡frente a mi cara aquí abajo!

719
00:27:05,749 --> 00:27:06,834
¡Este mapa es inútil!

720
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
no puedo hacer
cara o cruz de la misma.

721
00:27:09,044 --> 00:27:11,672
¿El señor Venture lo dibujó él mismo?

722
00:27:11,755 --> 00:27:13,924
No, ese traidor de Gary lo hizo.

723
00:27:14,007 --> 00:27:15,551
[RISAS MALVADAMENTE]

724
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
Dios, hombre. Dios mío. Me asustaste.

725
00:27:17,719 --> 00:27:18,637
- ¡Abucheo!
- ¡Ah!

726
00:27:18,720 --> 00:27:19,888
[AMBOS RISAS]

727
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
Todo esto es muy divertido, señores.

728
00:27:22,099 --> 00:27:25,102
pero si la corriente eléctrica
no se restablece rápidamente, estoy...

729
00:27:25,185 --> 00:27:26,228
[Todos jadean]

730
00:27:32,359 --> 00:27:33,277
[RISAS]

731
00:27:33,360 --> 00:27:34,695
¿Recuerdas este viejo estúpido?

732
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
¡¿Q-Qué estás, loco?!

733
00:27:36,280 --> 00:27:38,323
¿Qué estás haciendo con una lata de
¿gasolina aquí?

734
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
¿Esto? Eh, nada.

735
00:27:39,825 --> 00:27:42,161
Pensé que era uno de esos
cosas de aire acondicionado

736
00:27:42,244 --> 00:27:43,245
que llevan los astronautas.

737
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
Lo que sea.

738
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Bien, ¿ahora qué?

739
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Ni siquiera conduces.

740
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
No me digas que lo sabes
cómo volar uno de estos.

741
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
Yo no.

742
00:27:50,210 --> 00:27:54,256
Lo que sí sé es
cómo pensar como un Venture.

743
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
[gruñidos]

744
00:28:10,147 --> 00:28:11,023
¡Amigo!

745
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
¡¿Qué hiciste?!

746
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
Vamos, ¿realmente pensaste
Yo iría al complejo Venture.

747
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
sin arquearse un poco?

748
00:28:18,906 --> 00:28:20,741
Ah, ja, ja, ja, ja, ja--

749
00:28:20,824 --> 00:28:22,201
[AMORTADO]
¡Maldita sea!

750
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
¡Ah, mierda!

751
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
[EXHALA FUERTE]

752
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
Dime, eso no cuenta.
como cara negra, ¿verdad?

753
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Entrante.

754
00:28:44,306 --> 00:28:45,474
¿Empezamos?

755
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
Chance, puente, por favor.

756
00:28:49,603 --> 00:28:51,438
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

757
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
[GOLPE]

758
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

759
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
[Golpe de puertas]

760
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
[MULTITUD GRITANDO]

761
00:29:14,795 --> 00:29:16,255
[RISAS]

762
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
¡Ah, sí!

763
00:29:19,132 --> 00:29:20,509
Cada uno de ustedes,

764
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
boca abajo en el suelo,
manos donde podamos verlos!

765
00:29:24,054 --> 00:29:26,306
Buenas noches, damas y caballeros.

766
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
¡Somos La Sociedad de la Venganza!

767
00:29:29,893 --> 00:29:31,436
¿Quiénes diablos son estos idiotas?

768
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
- La Sociedad de la Venganza, señor. Ellos son--
- ¡Sí, sí, sí!

769
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
- ¡No estoy sordo! ¡Estoy desconcertado!
- Bueno.

770
00:29:38,986 --> 00:29:40,529
¿Qué diablos está pasando aquí ahora?

771
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
Ey. Underbheit.
¿De dónde vienes?

772
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
¡Estamos robando el casino!
¿No es eso salvaje?

773
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
Concéntrate en el trabajo, Underbheit.

774
00:29:47,995 --> 00:29:50,872
No hables con ese O.S.I. escoria.

775
00:29:50,956 --> 00:29:53,333
¿Te conozco?

776
00:29:53,417 --> 00:29:55,002
[INHALA PROFUNDAMENTE]

777
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
RODNEY:
te lo digo,

778
00:29:59,214 --> 00:30:01,717
El líder es ese niño Fantamos.
de la Brigada de Niños.

779
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
Oh, sí, Ham, el pequeño niño lisiado.

780
00:30:04,136 --> 00:30:06,346
Bien, a la cuenta de tres,
saltamos a estos tipos.

781
00:30:06,430 --> 00:30:09,057
Lucha contra ellos y yo iré.
Spring Brock para ayudarnos.

782
00:30:09,141 --> 00:30:10,475
Espera, espera, espera. Tranquilo, hijo.

783
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Ese es el tipo de pensamiento
eso hará que te maten.

784
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Ah, no, no, no. Soy yo, Hank Venture.

785
00:30:15,397 --> 00:30:16,106
Sí.

786
00:30:16,189 --> 00:30:17,441
Aún así, es mejor.

787
00:30:17,524 --> 00:30:19,860
simplemente dejarles tomar lo que
quieres y te vas.

788
00:30:19,943 --> 00:30:22,029
Sí. Estos lugares están asegurados.

789
00:30:22,112 --> 00:30:24,156
¿Qué... qué sois vosotros, los Hombres de Inacción?

790
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
¡Pensé que eran héroes!

791
00:30:25,574 --> 00:30:26,908
Yo te ayudaré, joven Hank.

792
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
- ¡¿Qué?! ¡Mamá!
- Guillermo.

793
00:30:28,535 --> 00:30:30,329
Lo que hay que hacer, sin embargo,
es esperar hasta la proxima

794
00:30:30,412 --> 00:30:32,247
esos enchufes feos
salir de la habitación nuevamente.

795
00:30:32,331 --> 00:30:34,624
Tendremos la ventaja táctica.
con sus filas reducidas.

796
00:30:34,708 --> 00:30:35,667
¿Mamá?

797
00:30:35,751 --> 00:30:37,627
Cariño, acabas de entender
detrás de mí cuando comienza.

798
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Mami te protegerá.

799
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
[gruñidos]

800
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
Está bien, me fui. Ya tuve suficiente.

801
00:30:47,262 --> 00:30:49,765
Lo siento, pensé que eras un chico.
y toqué tu...

802
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Piezas femeninas.

803
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
Sí, sucede.

804
00:30:52,225 --> 00:30:55,020
Entonces, cuando todo esto pase
y lo haces...

805
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
hagas lo que hagas,

806
00:30:56,480 --> 00:30:58,815
Me encantaría volver a trabajar contigo.

807
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
[gruñidos]

808
00:30:59,983 --> 00:31:02,069
<i>¡Salgan,</i> Phage!

809
00:31:03,111 --> 00:31:06,198
¿Estaba tu personaje en un programa de televisión?

810
00:31:06,281 --> 00:31:09,159
Técnicamente, pero es más conocido.
como algo más.

811
00:31:09,242 --> 00:31:10,118
Bueno.

812
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
¿Tu personaje es un... mago?

813
00:31:12,454 --> 00:31:13,914
- [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¡Dios mío, sí!

814
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Muy bien, tienes
Tres preguntas más.

815
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- Oye, cariño. Adivina lo que estoy haciendo.

816
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
¿Cris Ángel?

817
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
No lo sé, cariño.
pero tengo malas noticias.

818
00:31:21,254 --> 00:31:22,089
¿Qu--?

819
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
¿Lo hizo? ¿Lo hizo?

820
00:31:24,174 --> 00:31:25,300
¡Estás bromeando!

821
00:31:25,384 --> 00:31:26,426
¿Doug Henning?

822
00:31:26,510 --> 00:31:27,427
¿Quién es Doug Henning?

823
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
Ha matado a la mayor parte del Consejo.

824
00:31:29,388 --> 00:31:32,432
y va a destruir Gargantua-2.

825
00:31:32,516 --> 00:31:34,142
¿Qué? ¡¿Por qué?!

826
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Bueno, ¡entonces date la vuelta!

827
00:31:36,186 --> 00:31:38,814
¡No podemos! ¿Q-Qué deberíamos hacer?

828
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Bueno, yo también te amo, más que
cualquier cosa, cariño.

829
00:31:42,609 --> 00:31:45,695
Cariño, eres la única parte
de mi vida sé que tiene razón.

830
00:31:45,779 --> 00:31:48,281
No, no vas a morir, cariño.
Lo arreglaré.

831
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
[gruñidos]

832
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
No, por supuesto que tendré cuidado.

833
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
¡No, estaré bien!

834
00:31:53,620 --> 00:31:54,663
Monarca, estoy g--

835
00:31:54,746 --> 00:31:55,664
¿Monarca?

836
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
¿Bebé? ¡Bebé!

837
00:31:59,709 --> 00:32:00,961
No te preocupes, mi amor.

838
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Ya voy.

839
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
MIEMBRO FANTASMA:
<i>¿Tiempo?</i>

840
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Dos minutos. Una carrera más
y la bóveda está limpia.

841
00:32:06,967 --> 00:32:08,051
Hazlo rápido.

842
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Chance, al puente.

843
00:32:09,636 --> 00:32:11,680
Tengo un último recado.

844
00:32:11,763 --> 00:32:12,681
[gruñidos]

845
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
¡Ahora es nuestra oportunidad, muchachos!

846
00:32:15,183 --> 00:32:17,060
Tiempo de la funcion.

847
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
- Buenas noches...
- [Jadeos]

848
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
...miembro fantasma.

849
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
¡Inversores!

850
00:32:25,819 --> 00:32:28,613
T-El Soberano no dijo
Estarías aquí, mis señores.

851
00:32:28,697 --> 00:32:31,116
¿Es él quien te dijo que hicieras esto?

852
00:32:31,199 --> 00:32:32,993
Yo... Sí.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

853
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
Estamos, eh, todos en el
mismo equipo ahora.

854
00:32:35,829 --> 00:32:37,164
Gracias.

855
00:32:37,247 --> 00:32:41,585
Esta conversación ha sido
más informativo.

856
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
[La electricidad crepita]

857
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[ALARMA A todo volumen]

858
00:32:47,549 --> 00:32:50,677
IMPOSIBLE:
<i>Hamilton, problemas en River City.</i>

859
00:32:51,845 --> 00:32:53,013
[GRITOS INDISTINTOS]

860
00:32:53,096 --> 00:32:54,264
¡Vamos, equipo Venture!

861
00:32:54,347 --> 00:32:57,267
¡Acción-o-o-o-o-o-o-o-n!

862
00:32:58,101 --> 00:33:00,020
¡Come esto, gordito!

863
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
¡Ah! ¡Bastardo!

864
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
SALIDA:
Ricardo. ¿Qué--

865
00:33:03,273 --> 00:33:04,441
¿Por qué haces esto?

866
00:33:04,524 --> 00:33:07,527
N-No Richard... Profesor Incorregible.

867
00:33:07,611 --> 00:33:09,529
¡Rosa! ¡El "Encuéntrame en St. Louis"!

868
00:33:09,613 --> 00:33:12,282
Rodney, no lo he hecho
que se mueven en años.

869
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Entonces es hora de un avivamiento, cariño.

870
00:33:18,580 --> 00:33:20,081
¿Q-qué?

871
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
¡Oh! Oh querido.

872
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
¡Ah!

873
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
¿Werner? ¿Cero?

874
00:33:30,425 --> 00:33:32,886
<i>¡¿Dónde diablos estás?!</i>

875
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
BROCK:
¡Espera! ¡Lo sé ahora!

876
00:33:34,846 --> 00:33:37,766
Eres ese secuaz
Saqué del infierno a patadas.

877
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
Me animo... por no--

878
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
[RISAS] Y luego tienes
todos pantalones grandes y pensaste

879
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
podrías ser tuyo
supervillano o algo así.

880
00:33:45,065 --> 00:33:46,691
¿Cierto... secuaz?

881
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
[RISAS]
Oh ho ho.

882
00:33:48,235 --> 00:33:51,530
va a ser un placer
matándote, agente Samson.

883
00:33:51,613 --> 00:33:54,241
Esto es para todos los secuaces.
en todas partes.

884
00:33:54,324 --> 00:33:55,825
- [FUERTE Explosión]
- ¿Eh? ¿Qué fue eso?

885
00:33:55,909 --> 00:33:56,826
Espera... ¿Qué estás...?

886
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
- [GRIETA]
- ¡Oh ho!

887
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
¡Brock! Estoy aquí para--

888
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
[BROCHES DEL CUELLO]

889
00:34:02,666 --> 00:34:04,376
[FUERTE Explosión]

890
00:34:04,459 --> 00:34:06,378
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

891
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
[GRITOS INDISTINTOS,
FUERTE Explosión]

892
00:34:09,089 --> 00:34:11,675
Ahora, esos serían asteroides.

893
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
[GRITOS INDISTINTOS]

894
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
[GOLPE FUERTE]

895
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
[MULTITUD GRITANDO]

896
00:34:25,188 --> 00:34:26,398
No lo creo.

897
00:34:26,481 --> 00:34:28,233
Me han traicionado.

898
00:34:28,316 --> 00:34:30,235
¡Posiblemente triple!

899
00:34:30,318 --> 00:34:31,570
[FUERTE Explosión]

900
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
Hay otro.
Eso no es un obstáculo.

901
00:34:33,572 --> 00:34:35,240
Suenan como asteroides.

902
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
¡Dulce misericordia!
¡El escudo debe haber fallado!

903
00:34:37,576 --> 00:34:38,827
¡No me mires!

904
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Ese escudo era impecable.
cuando te lo di.

905
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
¡Puente! ¡Entra, puente!

906
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
La comunicación también está caída.

907
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
¿Hay algo que podamos hacer?

908
00:34:47,377 --> 00:34:49,629
¡Por supuesto que sí! ¡Somos Empresas!

909
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
Él quiere decir,
"¿Hay algo que podamos hacer?

910
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
¿Quieres salir de aquí?

911
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Rust, tú y Dean están en la luna

912
00:34:54,634 --> 00:34:56,845
para un reinicio manual
en esos escudos tuyos.

913
00:34:56,928 --> 00:34:59,514
Veré qué puedo hacer desde el puente.

914
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
Oh, qué diablos.

915
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
TODOS:
¡Vamos, equipo Venture!

916
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
¡Y el equipo Timothy Treister!

917
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
¡Oh! estan consiguiendo
asesinado por ahí!

918
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
¿Cómo diablos está haciendo esto Sovereign?

919
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
MANTO ROJO:
¿Quién sabe?

920
00:35:13,069 --> 00:35:15,697
El hombre se ha vuelto loco...
llevado a la desesperación

921
00:35:15,780 --> 00:35:18,575
por las siniestras maquinaciones
de los Inversores.

922
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
Nosotros, los de la vieja guardia, estamos igual de preocupados

923
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
por esta grave violación
de la ley del gremio como ustedes mismos.

924
00:35:24,497 --> 00:35:25,457
[Jadeos]

925
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Y ya no podemos soportar...

926
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
[MURTURANDO DÉBILMENTE]

927
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
si estas preparado
para ofrecernos inmunidad total,

928
00:35:32,213 --> 00:35:35,592
estamos preparados
para decirte dónde está.

929
00:35:42,974 --> 00:35:45,352
[LOS CUBOS DE HIELO TINTINAN,
VERTIDO DE LÍQUIDO]

930
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
¿Sorprendido?

931
00:35:47,270 --> 00:35:50,774
Aquí. Siéntate antes de caer.

932
00:35:50,857 --> 00:35:53,151
Aquí está la mejor parte
de ser un supervillano.

933
00:35:53,234 --> 00:35:56,321
De vez en cuando llegamos a
quítate nuestra máscara de goma,

934
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
trazar nuestro siniestro complot,

935
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
y explica cómo vas a morir.

936
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Cosas clásicas.

937
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Oh, sí, conozco este.

938
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Entonces dije: "Dr. Venture Sr.
Lo supe desde el principio".

939
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
Pero no lo sabías.

940
00:36:07,666 --> 00:36:10,710
Mi plan era tan inteligente
tan astuto--

941
00:36:10,794 --> 00:36:13,588
Cállate. ¡Cállate!
No tengo tiempo para esto.

942
00:36:15,465 --> 00:36:16,966
Correcto. Como desées.

943
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
Me estoy muriendo,

944
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
así que si quieres jugar
el juego cliché de final de película,

945
00:36:20,804 --> 00:36:22,639
Aquí está mi último discurso.

946
00:36:22,722 --> 00:36:24,641
No eres Jonas ni Bowie.

947
00:36:24,724 --> 00:36:28,061
Eres un don nadie que cambia de forma
quién está por encima de su cabeza.

948
00:36:28,144 --> 00:36:31,106
Y ahora tu castillo de naipes
se está derrumbando.

949
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
Entonces, ¿cómo estoy?

950
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
Excelente. Eso es todo.

951
00:36:34,109 --> 00:36:37,654
Así que supongo que seguiré adelante.
con mis clichés.

952
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Botón de autodestrucción.

953
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Pronto, todo esto explota.

954
00:36:41,616 --> 00:36:43,535
usted, el O.S.I,
¿Quién estará aquí en cualquier momento?

955
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
eso sobre la cobertura
¿Todos los clichés de los villanos?

956
00:36:45,954 --> 00:36:47,747
[suspiros]
¿Solicitud moribunda?

957
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Ah, claro. Bueno. Está bien, dispara.

958
00:36:50,500 --> 00:36:51,418
[suspiros]

959
00:36:51,501 --> 00:36:53,253
¿Puedes prescindir de Gargantúa-2?

960
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
Mi marido está ahí arriba.

961
00:36:54,838 --> 00:36:57,799
Mmm. Tocando, pero no.
Demasiado tarde para eso.

962
00:36:57,882 --> 00:37:03,012
Los inversores tienen que irse.
entonces Gargantua-2 tiene que irse.

963
00:37:03,096 --> 00:37:05,014
Entonces firmaste un trato
con el diablo,

964
00:37:05,098 --> 00:37:06,891
y ahora quieres aceptarlo.

965
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
¿Bien? El jefe de una global
La organización malvada es un mal hombre.

966
00:37:10,019 --> 00:37:11,855
¿Quién lo hubiera adivinado? Sorpresa total.

967
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
Bueno, tengo que volar, amor.

968
00:37:13,815 --> 00:37:15,775
Esperar. Una cosa más.

969
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
¿Quién eres realmente?

970
00:37:17,402 --> 00:37:21,281
Sólo un tipo que quería ser
cualquiera menos él mismo.

971
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Fideos.

972
00:37:22,657 --> 00:37:24,993
[GRITOS]

973
00:37:25,076 --> 00:37:28,997
ORFEO: Se ha desatado el caos
¡A través del reino de Venture!

974
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
¡Sigue así, mi leal orden!

975
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
no estoy pagando mi parte
del alquiler este mes!

976
00:37:33,585 --> 00:37:34,669
Sólo digo...

977
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
[EXPLOSIÓN]

978
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
¡Estamos perdiendo esta noble lucha!

979
00:37:38,131 --> 00:37:41,760
¿Qué está tardando el Sr. Odio?
¿Tanto tiempo con los bomberos?

980
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
[SIRENAS Aullando]

981
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
¡Oye! ¡Ey! ¡Por aquí!

982
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
- Más... ¡Por detrás!

983
00:37:51,853 --> 00:37:53,104
[CLAXON A TODO SONIDO]

984
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
¡Dios mío!

985
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
¡Oh!

986
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
[AMBOS gruñidos]

987
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
¡Es inútil! alguien esta sellado
toda la estación.

988
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
¡Pon tu pequeño de nuevo en él!

989
00:38:06,743 --> 00:38:08,578
[GEMIDOS]
No me queda nada.

990
00:38:08,661 --> 00:38:10,622
Es el cáncer. Me ha ganado.

991
00:38:10,705 --> 00:38:12,916
No podemos dejar que nuestros cánceres
¡vencernos!

992
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
¡Ohhh!

993
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
¡El cáncer me vuelve loco!

994
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
¡No te agradaré cuando esté enojado!

995
00:38:19,756 --> 00:38:21,508
[gruñiendo]

996
00:38:21,591 --> 00:38:24,177
¡Ese maldito cáncer de pipí!

997
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
T-T-T-Hay algo
te esta pasando!

998
00:38:27,013 --> 00:38:30,183
¿Por qué no se va?
¿Mi próstata sola?

999
00:38:30,266 --> 00:38:31,810
[Gruñidos]

1000
00:38:31,893 --> 00:38:34,729
¡Perrito caliente! ¡Treister es un Hulk!

1001
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Buen señor. Has estado--

1002
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
Bueno, rodeado de rayos gamma,
Sospecho.

1003
00:38:39,067 --> 00:38:42,612
Treister tiene abrumador
ganas de aplastar!

1004
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
¡Es compulsión!

1005
00:38:44,239 --> 00:38:45,615
¿Smash?

1006
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
¡Aplastamiento de Treister!

1007
00:38:49,702 --> 00:38:50,620
[FUERTE Explosión]

1008
00:38:50,703 --> 00:38:53,039
[RUGIDO]

1009
00:38:54,374 --> 00:38:57,627
DR. VENTURE: No recuerdo que esto fuera
tan confuso cuando lo hice.

1010
00:38:57,710 --> 00:38:59,546
Tuviste un grupo de pasantes que lo lograron.

1011
00:38:59,629 --> 00:39:01,506
¡Según mis especificaciones exactas, Dean!

1012
00:39:01,589 --> 00:39:05,009
Es una liberación de doble pulgar.
y un giro, como especifiqué.

1013
00:39:05,093 --> 00:39:06,511
Tal vez necesites intentarlo
¿algo más?

1014
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
¡Sé lo que estoy haciendo!

1015
00:39:08,096 --> 00:39:10,473
Quiero decir, ya lo sabes, ¿verdad?
¿Que sé lo que estoy haciendo?

1016
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Papá, estoy en un traje espacial

1017
00:39:12,058 --> 00:39:14,769
ayudando a mi papá a arreglar un escudo de rayos
en el espacio exterior.

1018
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Estoy impresionado.

1019
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Estoy muy asustado,
pero, oh, estoy impresionado.

1020
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Gracias. No lo sabía.

1021
00:39:20,233 --> 00:39:22,569
Bueno, sabía que era impresionante.
pero no sabía que lo sabías.

1022
00:39:22,652 --> 00:39:23,570
¡Estallido!

1023
00:39:23,653 --> 00:39:26,114
¡Aaaaaaaah!

1024
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
¡Crujido!

1025
00:39:28,741 --> 00:39:29,868
¿Qué fue-- P-- Papá?

1026
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
He aprendido a no preguntar.

1027
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
E-espera... ¿No lo hicieron los pasantes?
que hizo esto

1028
00:39:33,746 --> 00:39:34,998
¿Tiene dos pares de brazos?

1029
00:39:35,081 --> 00:39:37,000
Muy bien, técnicamente no lo logré.

1030
00:39:37,083 --> 00:39:38,710
Deja de frotarlo ya.

1031
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
No, me refiero al interruptor de reinicio manual.

1032
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
Podría estar hecho para cuatro brazos.

1033
00:39:43,673 --> 00:39:44,632
Eso es--

1034
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
Ah.

1035
00:39:45,800 --> 00:39:48,344
Eh... inténtalo.

1036
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[AMBOS gruñidos]

1037
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
DOC:
Bueno, Dean, ahora estoy impresionado.

1038
00:39:57,145 --> 00:39:59,147
Bueno, sabía que era impresionante,

1039
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
pero no estaba seguro de que lo supieras.

1040
00:40:01,441 --> 00:40:02,775
¡Así se hace, Óxido!

1041
00:40:02,859 --> 00:40:04,861
Parece que podríamos simplemente
vivir esto después--

1042
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
[ALARMAS A todo volumen]

1043
00:40:09,699 --> 00:40:12,327
Ah.

1044
00:40:15,788 --> 00:40:17,999
¿Qué pasa, Killinger?

1045
00:40:18,082 --> 00:40:21,044
¿Las cosas no van según lo planeado?

1046
00:40:21,127 --> 00:40:23,713
Cecio. Skirón. Labios.

1047
00:40:23,796 --> 00:40:25,924
¿Cómo estáis, <i>mein</i> hermanos?

1048
00:40:26,007 --> 00:40:28,635
No deberías haberte entrometido
en nuestros asuntos.

1049
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
<i>Nein.</i>

1050
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
Sois vosotros los que habéis olvidado vuestro lugar.

1051
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
Nunca fuimos destinados
para gobernar a estos mortales.

1052
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
No son más que tontos.

1053
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
Esto es cierto.

1054
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
Y perecerás con ellos.

1055
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Entonces comienza.

1056
00:40:47,195 --> 00:40:50,031
CHICO QUIZ:
Mamá, si todos vamos a morir aquí,

1057
00:40:50,114 --> 00:40:53,201
tienes que decirme
cómo hiciste todas esas cosas.

1058
00:40:53,284 --> 00:40:56,621
Oh. Supongo que es
Ya era hora de que te lo dijera.

1059
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
Tu madre solía ser una...

1060
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
[RUMBIDO FUERTE]

1061
00:40:59,082 --> 00:41:01,292
...¡una bailarina profesional!

1062
00:41:01,376 --> 00:41:04,087
<i>Atención, pasajeros,
Este es Jonas Venture Jr.</i>

1063
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
<i>Le agradezco su paciencia.</i>

1064
00:41:05,880 --> 00:41:10,677
<i>Desafortunadamente, el, eh...
Los reactores nucleares tienen, uh--</i>

1065
00:41:10,760 --> 00:41:12,220
<i>Oh, Dios mío.
Uh, no es gran cosa.</i>

1066
00:41:12,303 --> 00:41:15,390
<i>Entonces, esto es una medida de precaución.
evacuación.</i>

1067
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
- [MULTITUD GRITANDO]
- <i>Gracias.</i>

1068
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
¡Ya escuchaste al hombre!
¡Este barco se está hundiendo!

1069
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
¡Manejen los botes salvavidas!

1070
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
¡Ay! Déjame. Creo que mi cadera se rompió.

1071
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Sólo te ralentizas...

1072
00:41:28,486 --> 00:41:31,990
¿Qué quieres decir con "acuerdo secreto"?
con el Soberano"?

1073
00:41:32,073 --> 00:41:34,701
¡Lo hice por nosotros!
¡Nos prometió el Consejo!

1074
00:41:34,784 --> 00:41:38,871
¿No estaban todos cansados de vivir?
¿En ese... ese antro de crack?

1075
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Ricardo, ¿vienes?

1076
00:41:40,915 --> 00:41:43,167
¿Qu-- en serio? ¿Me aceptarías de vuelta?

1077
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
No, idiota.

1078
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
Pero no voy a dejar que nuestro hijo
perder a su padre

1079
00:41:46,546 --> 00:41:49,215
porque se unió a la Sociedad LARP.

1080
00:41:49,298 --> 00:41:50,133
¡Hank, vamos!

1081
00:41:50,216 --> 00:41:52,385
¡Esperar! tenemos que encontrar
¡Papá y Dean!

1082
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
¡Entonces será mejor que nos larguemos!

1083
00:41:53,553 --> 00:41:54,595
[SILBATOS]

1084
00:41:56,931 --> 00:41:58,850
¡Súbete, Aciano!

1085
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

1086
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
[gruñidos]

1087
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
[suspiros]

1088
00:42:12,280 --> 00:42:14,741
¡Todos, quietos! ¡Resistencia del gremio!

1089
00:42:14,824 --> 00:42:16,576
¿A dónde fue David Bowie?

1090
00:42:16,659 --> 00:42:18,703
Él no es David Bowie.

1091
00:42:18,786 --> 00:42:22,123
Ah, genial. Todos mis álbumes firmados
simplemente se volvió inútil.

1092
00:42:22,206 --> 00:42:24,751
Oye, ¿ese gran reloj es?
¿Qué creo que es?

1093
00:42:24,834 --> 00:42:26,002
Sí.

1094
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
Entonces, ¿traen pastillas de cianuro?

1095
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Porque yo [TOS]
No recomiendo dispararte a ti mismo.

1096
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
Por favor... ya sabes
lo que siempre está instalado

1097
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
¿Después de un botón de autodestrucción?

1098
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Plaza central.
Shadoe Stevens bloquea.

1099
00:42:36,429 --> 00:42:39,390
Voy a decir...
¿"cápsula de escape"?

1100
00:42:39,474 --> 00:42:42,226
¡Y el círculo obtiene el cuadrado!

1101
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
¡Vamos, vamos! no lo soy
¡Usando protección para los oídos!

1102
00:42:57,492 --> 00:42:58,618
Lindo.

1103
00:42:58,701 --> 00:43:01,537
Nos estamos preparando para zarpar, presidente.
¿Dónde estás?

1104
00:43:01,621 --> 00:43:05,249
<i>Capitán, usted conoce al capitán.
siempre se hunde con su barco.</i>

1105
00:43:05,333 --> 00:43:06,667
Eh...

1106
00:43:06,751 --> 00:43:08,920
Ah. Me refiero a mí, capitán,
usted no, capitán.

1107
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
deberías salir de aquí
inmediatamente.

1108
00:43:12,048 --> 00:43:13,382
[suspiros]

1109
00:43:13,466 --> 00:43:15,676
Nunca lo conseguirán
a una distancia segura en el tiempo.

1110
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
¿Treister Hulk?

1111
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
Si estás listo para conocer a Star People,

1112
00:43:19,472 --> 00:43:22,558
tengo una cosa más
para que lo destroces.

1113
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
MONARCA:
<i>Está bien.</i>

1114
00:43:24,310 --> 00:43:26,145
le he dado esto
mucho pensamiento.

1115
00:43:26,229 --> 00:43:29,023
Realmente no pensé que lo conseguiría
una oportunidad para decir esto, pero...

1116
00:43:29,107 --> 00:43:30,399
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1117
00:43:30,483 --> 00:43:31,818
...¿es Lance Burton?

1118
00:43:31,901 --> 00:43:34,403
¡Sí! ¡Guau! ¡Alucinante!

1119
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
[Suena el teléfono móvil]

1120
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
¡Ba-tooo!

1121
00:43:37,240 --> 00:43:39,158
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¡¿Cariño?! ¡¿Dónde estás?!

1122
00:43:39,242 --> 00:43:40,952
¡Te estoy rescatando!

1123
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
¿Cómo?

1124
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
¡Accidentalmente! ¡Prepárate!

1125
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
[CLANCO]

1126
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
Oh, ni siquiera pensé que tuviéramos una oportunidad.

1127
00:44:07,895 --> 00:44:08,938
Él es todo un maldito--

1128
00:44:09,021 --> 00:44:10,982
¿Q-Qué pasa con esos tipos?

1129
00:44:12,233 --> 00:44:16,070
[Choque de sables de luz]

1130
00:44:17,947 --> 00:44:22,201
Has destruido...
El gremio.

1131
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
No.

1132
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
Lo he guardado.

1133
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
[BARRA]

1134
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
[Jadeos]

1135
00:44:29,542 --> 00:44:32,753
Ah. Ahí estás, justo a tiempo.

1136
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
DR. VENTURA: ¿Qué diablos?
¿P-Por qué se van todos?

1137
00:44:43,097 --> 00:44:44,640
Reparé su maldito escudo.

1138
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
[CRUJIDO DEL METAL]

1139
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
JONAS:
<i>Rust, me llevo el reactor</i>

1140
00:44:53,983 --> 00:44:56,444
<i>para un pequeño paseo por la historia.</i>

1141
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Vas a tener que dejarlo ir ahora.

1142
00:44:58,487 --> 00:45:01,157
DR. EMPRENDIMIENTO:
<i>Entonces... ¿esto es...?</i>

1143
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
<i>Esto es todo.</i>

1144
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
<i>Habla bien de mí, hermano mayor.</i>

1145
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
Y bueno...

1146
00:45:06,245 --> 00:45:09,332
Vamos, equipo Venture.

1147
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
<i>Hola, doctor.</i>

1148
00:45:18,174 --> 00:45:21,093
<i>¿Estás listo para ir a casa?</i>

1149
00:45:25,264 --> 00:45:28,559
[VIDRIO ROMPIENDO]

1150
00:45:39,946 --> 00:45:42,240
¡Yaaaaaaaaaa!

1151
00:45:42,323 --> 00:45:45,201
¡Mételo, cáncer!

1152
00:45:45,284 --> 00:45:48,746
Uh, él va a salir
en el último momento, ¿verdad?

1153
00:46:22,697 --> 00:46:24,865
Allá. Todo mejor.

1154
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
[GEMIDOS]

1155
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Eh...

1156
00:46:29,537 --> 00:46:30,621
[gruñidos]

1157
00:46:30,705 --> 00:46:33,291
¿Qué diablos es?
Miembro Fantasma haciendo aquí?

1158
00:46:33,374 --> 00:46:36,127
Estáis todos exactamente donde estáis.
Los caminos te llevaron.

1159
00:46:36,210 --> 00:46:38,254
Este día ha puesto a prueba a cada uno de ustedes.

1160
00:46:38,337 --> 00:46:40,172
Yo... temo haber fallado.

1161
00:46:40,256 --> 00:46:44,385
Disparates. no hay fracaso
cuando eres fiel a ti mismo.

1162
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
Pero traicioné a la Sociedad de la Venganza.

1163
00:46:46,595 --> 00:46:48,431
Porque, en tu corazón más sincero,

1164
00:46:48,514 --> 00:46:51,017
deseas servir
en el Consejo de los 13.

1165
00:46:51,100 --> 00:46:53,102
Bueno, odio reventar tu burbuja.

1166
00:46:53,185 --> 00:46:54,979
pero ya no hay ninguno.

1167
00:46:55,062 --> 00:46:56,105
¿No lo hay?

1168
00:46:56,188 --> 00:46:58,399
Cuento 13 sillas en esta sala.

1169
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
¿A dónde fue?

1170
00:47:03,070 --> 00:47:04,447
[RISAS]
¡Dulce!

1171
00:47:04,530 --> 00:47:07,033
El Monarca está en el Consejo de...

1172
00:47:07,116 --> 00:47:08,617
Tú no.

1173
00:47:20,338 --> 00:47:23,341
[PASOS]

1174
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
[Se aclara la garganta]

1175
00:47:28,721 --> 00:47:32,892
¿Cómo dices adiós a
¿Un hombre como Jonas Venture Jr.?

1176
00:47:32,975 --> 00:47:35,353
El pequeño presidente tocó muchas vidas,

1177
00:47:35,436 --> 00:47:36,395
y lleno de tanta vida

1178
00:47:36,479 --> 00:47:38,981
en su corto tiempo
en tierra firme...

1179
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
[LLORANDO]

1180
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
Probablemente no lo que
J.J. tenía en mente

1181
00:47:42,068 --> 00:47:43,819
cuando pidió ser
enterrado en este lugar...

1182
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
No es que tengamos
cualquier cosa que enterrar.

1183
00:47:45,446 --> 00:47:46,197
[LLORANDO]

1184
00:47:46,280 --> 00:47:47,865
Oh para, no lo hiciste
siquiera conocerlo.

1185
00:47:47,948 --> 00:47:50,493
¡Te decepcioné!

1186
00:47:50,576 --> 00:47:51,786
Sí, lo hiciste.

1187
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
se cuanto
el pequeño

1188
00:47:53,704 --> 00:47:54,872
Estaba destinado a ti, joven Dean.

1189
00:47:54,955 --> 00:47:57,500
Y es por eso que
en contra de mi mejor juicio

1190
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
y en gran riesgo personal

1191
00:47:59,502 --> 00:48:02,296
decidí usar
todos mis poderes místicos...

1192
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
para salvarlo.

1193
00:48:05,174 --> 00:48:07,468
De todos modos, antes del
El presidente me acogió

1194
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
estaba perdido...

1195
00:48:08,969 --> 00:48:11,806
Literalmente perdido en el mar en
los terribles Sargazos.

1196
00:48:11,889 --> 00:48:13,933
Y cada vez que nosotros
perdió un miembro de la tripulación

1197
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
Lo enviaríamos como es debido...

1198
00:48:15,851 --> 00:48:17,895
con un viejo canto pirata.

1199
00:48:18,896 --> 00:48:21,482
[TOCA EL ACORDIÓN]

1200
00:48:21,565 --> 00:48:25,653
? <i>Había una vez un niño que...</i> ?

1201
00:48:25,736 --> 00:48:28,823
? <i>Tuvo un accidente</i> ?

1202
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
? <i>¿Y no pudo venir a la escuela</i>?

1203
00:48:31,742 --> 00:48:36,956
? <i>¿Cuándo finalmente regresó</i>?

1204
00:48:37,039 --> 00:48:42,753
? <i>Su cabello se había vuelto negro
en blanco brillante</i> ?

1205
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
DOC: ¿Qué diablos...?
¿Son los muñecos de prueba de choque?

1206
00:48:45,506 --> 00:48:46,924
¡Buen dios!
¡Tienes que estar bromeando!

1207
00:48:47,007 --> 00:48:49,552
¿Era éste uno de
¿Los últimos deseos de J.J. también?

1208
00:48:49,635 --> 00:48:54,390
Según su última voluntad y
Testamento, me temo que sí.

1209
00:48:54,473 --> 00:48:57,476
[CAPITÁN VOCALIZANDO]

1210
00:49:04,442 --> 00:49:09,363
- [AYUDANTE. REPRODUCE MÚSICA]
- ? <i>Había una vez una chica que...</i> ?

1211
00:49:09,447 --> 00:49:12,450
- [Sigue cantando]
- [MOTOR CHISPARA]

1212
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
[MOTOR SPARTANDO]

1213
00:49:16,287 --> 00:49:19,165
¡Oye! Vamos, hombre.
Muestra un poco de respeto, ¿eh?

1214
00:49:19,248 --> 00:49:20,166
Hoy no.

1215
00:49:20,249 --> 00:49:21,750
No nos arqueamos. Yo solo...

1216
00:49:21,834 --> 00:49:23,544
Recoger mi coche de alquiler.

1217
00:49:23,627 --> 00:49:24,879
Lamento tu pérdida.

1218
00:49:24,962 --> 00:49:28,257
Oye, ¿está bien si usamos tu
cerca eléctrica para un salto?

1219
00:49:30,134 --> 00:49:32,344
[EXHALA]
Muy bien. Hazlo rápido.

1220
00:49:32,428 --> 00:49:35,431
[CONTINÚA EL CANTO]

1221
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
[TODO tarareo]

1222
00:49:43,230 --> 00:49:44,899
¡Vamos, vamos! ¿En realidad?

1223
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
no se que diablos
estás cantando.

1224
00:49:46,859 --> 00:49:48,360
¿Lo olvidaste?
¿Estamos todos sin hogar ahora?

1225
00:49:48,444 --> 00:49:51,030
no necesitas preocuparte
sobre eso, Dr. Venture.

1226
00:49:51,113 --> 00:49:53,699
El testamento de tu hermano
ha hecho asignaciones.

1227
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
Déjame adivinar...

1228
00:49:54,867 --> 00:49:57,786
el me esta regalando
Isla Calavera Araña.

1229
00:49:57,870 --> 00:50:00,831
No... tengo miedo
La señora Imposible se queda con la isla

1230
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
así como un
herencia bastante generosa.

1231
00:50:03,542 --> 00:50:05,211
Genial... ¿Qué queda?

1232
00:50:05,294 --> 00:50:06,253
¿El barco?

1233
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Sólo los miles de millones de dólares
Corporación Venture Techno-Industries,

1234
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
sus diversas filiales...

1235
00:50:11,592 --> 00:50:14,595
y es nuevo
sede en Nueva York.

1236
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
[GOLPE]

1237
00:50:24,522 --> 00:50:27,525
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

1238
00:50:27,575 --> 00:50:32,125
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0